Pour Margot.
Lis, à haute voix.
En colère on te voit rarement. Tu n'as pas le moindre tourment.
Pas de tracas, mais si tu en as, Mets-les sous grille, vivement.
Un recueil de mots croisés!
Tu les avais faits, mais j'ai tout effacé. Oublie-les et recommence.
Pour Mme van Daan.
Je suis si confuse. Je n'ai rien pour personne.
Du shampoing! Les restes de savon dans la fin de mon eau de cologne.
Je n'ai pas eu le temps d'écrire un poème pour chacun.
Pour vous, M. van Daan, c'est du sérieux!
Quelque chose dont vous rêvez.
Des cigarettes!
Il y en a deux.
Papa les a faites avec du tabac à pipe resté dans une doublure de poche.
C'est du tabac! Vraiment!
Il y a un peu de peluches avec...
Pour maman. Joyeux Hanouka!
"Bon pour 10 heures à faire...
tout ce que tu diras. Signé, Anne Frank. "
Dix heures à faire tout ce qu'on te dira?
Vous ne le vendriez pas, par hasard, Mme Frank?
Jamais! Je n'ai jamais reçu un cadeau aussi précieux.
Pour papa.
Il ne devait y avoir aucun cadeau pour moi, Anne.
Un cache-nez... à porter noué en plastron.
Je l'ai tricoté dans le noir.
Il est plus joli dans le noir...
Pour Moushi.
Voilà pour toi. Offert...
par Mlle Couac-Couac.
Tu ne l'ouvres pas?
Un rasoir de sûreté!
Il n'est pas neuf. Miep me l'a procuré. Tu en as besoin.
- Pour quoi? - Regardez sa moustache.
Il veut raser ce duvet?
Mets-y du lait, le chat te l'enlèvera!
Vous vous trouvez drôle!
Il court l'essayer tout de suite!
Je vais porter son cadeau à Moushi.
Et le dernier, mais non le moindre, mon compagnon de chambre, M. Dussel.
Pour moi?
- Des capsules. - Des boules pour les oreilles.
Vous ne m'entendrez plus remuer, la nuit.
Je les ai faites moi-même. Essayez voir si vous m'entendez!
Comme ça?
- Vous êtes prêt? - Quoi?
Ça marche!
Elles ont glissé dedans.
Le chant, maintenant. Il faut entendre le chant de Hanouka.
Ne chantons pas cela maintenant.
C'est un chant de joie, qui risque de créer trop d'enthousiasme.
- S'il te plaît, papa, pas fort. - D'accord, doucement.
Je t'ai dit de ne jamais venir avec ce chat ici! Sors!
Tu es complètement idiot? Veux-tu faire sortir ce chat?
Quel chat?
Il n'y a pas besoin du chat!
Le poil du chat sur lui suffit, dès qu'il entre dans la pièce.
On va s'en débarrasser!
Vous m'écoutez enfin!
Je ne le fais pas pour vous.
Je vais chasser ce chat parce qu'il mange toute notre nourriture.
C'est faux! Il n'a que les déchets!
Pas d'histoires! Il engraisse de jour en jour.
Il a meilleure mine qu'aucun de nous!
Dehors, dès ce soir!
Vous ne pouvez pas faire ça! Il est à Peter qui l'adore.
Si on le chasse, je pars aussi.
Il ne part pas et le chat non plus. C'est Hanouka.
Chante, Anne.
Il faudrait souffler les bougies, pour qu'il en reste demain.
On doit les laisser brûler jusqu'au bout, papa.
Dieu doit comprendre le rationnement.
Béni sois-Tu, Seigneur, qui as permis cette fête joyeuse.
Ils nous ont trouvés!
Dans ce cas, ils seraient montés.
C'est la Polizei, j'en suis sûre! Ils attendent des renforts.
Ou la Gestapo, peut-être.
Ou encore un vulgaire cambrioleur.
Je vais descendre.
Et s'ils sont encore là?
Nous sommes samedi. Miep et M. Kraler ne viendront que lundi.
Nous ne pouvons pas vivre deux jours dans cette incertitude.
Va chercher notre argent. Il paraît qu'en payant on peut être libéré.
Tu vas attendre ici jusqu'à ce qu'on te déporte dans un camp?
Veux-tu rester tranquille?
Que quelqu'un aille faire remonter papa!
Tu n'en as pas fait assez encore?
Je lève mes yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours?
Le secours me vient de l'Eternel.
Celui qui te garde ne sommeillera point.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde lsraël.
L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée...
Je vais voir ce qui se passe.
Il a pris la machine à écrire...
et il a filé en laissant la porte ouverte.
Le Vigile faisait sa ronde.
C'est un cambrioleur, il a filé en m'entendant venir.
Dieu soit loué, ils sont partis.
Ces angoisses me tuent!
Mes idées se brouillent.
Le danger est passé.
Le danger est passé?
Nous n'avons jamais été aussi exposés!
Grâce à ce crétin maladroit, quelqu'un nous sait ici.
On sait que nous sommes terrés ici!
Vous voyez un voleur disant à la Polizei :
"Au cours d'un cambriolage j'ai entendu du bruit! "
Vous imaginez ça?
Un jour il sera arrêté...
et il conclura un marché avec la Gestapo.
Il dira à la Gestapo : "Si vous me libérez...
je vous montrerai où il y a des juifs qui se cachent. "
Il a raison.
Partons, maman! On ne peut plus rester ici!
Oui! Je t'en supplie!
Pour aller où?
Avons-nous perdu toute foi et tout courage?
Tout à l'heure nous pensions être emmenés.
Nous croyions la fin venue. Or nous vivons.
Nous sommes à l'abri.
Nous Te remercions, Seigneur, d'avoir daigné nous épargner encore.
Chantons...
O, Hanouka, ô Hanouka!
Douce fête...
Autour du festin, nous nous assemblons pleins de joie...
Samedi, 1er janvier 1944.
Une nouvelle année commence et nous sommes toujours enfermés.
Nous sommes ici depuis un an, cinq mois et 25 jours.
Un des nôtres nous a quittés.
Moushi s'est enfui.
Nous sommes tous plus maigres.
Les "discussions" des van Daan sont toujours aussi violentes.
Maman ne me comprend toujours pas.
Il est vrai que je ne la comprends pas mieux.
Il y a un grand changement pourtant...
moi, j'ai changé.
J'ai lu que les filles de mon âge manquent de confiance en elles.
Calmées, elles se mettent à songer...
au miracle qui se produit dans leur corps.
Ce qui m'arrive me semble vraiment merveilleux.
Non seulement ce qui se voit, mais aussi l'invisible, au fond de moi.
Chaque fois que cela se produit, je me sens détenir un doux secret.
Il me tarde de voir revenir le moment de ce secret.
Une surprise! M. Kraler et Miep sont là!
Merci. Mais vous n'auriez pas dû venir.
Vous avez bien droit à une journée à vous.
Bonne année!
Vous allez mieux, Margot?
On la gave de drogues pour éviter...
qu'elle fasse du bruit en toussant.
Regardez ce que Miep apporte! Un gâteau!
Je vais chercher des assiettes.
Ça représente des semaines de sucre!
Comme il est beau!
Je n'en ai pas vu depuis celui que vous aviez apporté il y a un an!
Il y avait "Paix en 1943" écrit dessus.
"Paix en 1944"!
Il faut bien que la paix arrive.
Combien sommes-nous?
Pas pour moi, merci.
Bien! Ça laisse... 1, 2, 3... sept parts.
Huit parts, comme toujours.
Je ne pense pas que Margot va en manger.
Elle peut, sans inconvénient.
Bon, bon! Je voulais éviter qu'elle recommence à tousser.
J'aimerais que ce soit Mme Frank qui partage.
Mme Frank fait mieux les parts.
Qu'insinuez-vous?
Je ne donne pas sa ration juste à chacun?
Non?
- Arrête! - Je veux qu'il réponde.
Si, si. Nous avons tous des parts égales.
Sauf M. van Daan, qui en a un petit peu plus.
Vous voyez, Miep, comme un petit gâteau nous monte au cerveau!
Vous n'en voulez vraiment pas?
Allez-y, coupez.
Moushi est peut-être rentré chez nous.
Pourriez-vous y passer, pour voir?
Au bout de 8 jours d'absence...
Il faut vous y faire : quelqu'un s'est offert un beau civet de chat.
C'est délicieux.
Je file. Je vais à une soirée.
C'est merveilleux! N'oubliez rien des toilettes...
du menu et de tout, pour bien nous le raconter.
Je vous le dirai en détail.
Un instant. J'aimerais que vous me rendiez un service.
Où vas-tu?
Qu'y a-t-il?
Papa veut vendre son manteau de fourrure, dont elle est folle.
C'est grotesque...
de s'inquiéter d'une fourrure actuellement!
Ça ne vous regarde pas! Si vous en dites encore un mot...
Une petite discussion pour savoir s'il est opportun de vendre.
J'ai souvent dit à Mme van Daan...
qu'il est égoïste de le garder, quand tant de gens gèlent dehors.
Voudriez-vous le vendre pour notre compte? Il doit valoir cher.
Et rapportez-moi des cigarettes. N'importe lesquelles... beaucoup.
C'est très difficile d'en trouver, mais je ferai de mon mieux.
Je peux vous dire un mot, M. Frank?
Qu'est-il arrivé, M. Kraler?
Si cela nous concerne tous, autant qu'on l'apprenne.
Les enfants...
Ils imagineraient pire que la réalité.
Il s'agit de Karl, le magasinier.
Il était venu à mon bureau, avait fermé la porte et m'avait demandé :
"Vous n'avez pas de nouvelles de M. Frank? "
Je lui avais dit qu'on vous croyait en Suisse.
Il m'a dit : "Bien sûr, mais vous ne savez rien de plus? "
Je n'avais pas voulu y prêter attention.
Et puis hier, nous sortions de l'entrepôt.
J'allais vers mon bureau.
Je me suis retourné.
Il était resté à contempler le casier à livres.
Il m'a dit : "Il n'y avait pas une porte, ici? "
"C'était une porte qui donnait sur le grenier... "
Puis il m'a demandé 20 guilders de plus par semaine.
- Un chantage! - Ça fait peu pour un chantage.
Ce n'est qu'un début!
Vous voulez mon avis? C'est lui le cambrioleur de l'autre nuit.
Il sait donc que nous sommes ici.
Que lui avez-vous répondu?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Que dois-je faire? Lui donner son argent? Le mettre à la porte?
Surtout pas! Payez!
Gardez-le ici, où vous pouvez le surveiller!
C'est une grosse somme par rapport au salaire normal?
Une usine de guerre paie ça.
Mais je ne suis pas une usine de guerre. J'ignore s'il sait, remarquez.
Offrez-lui la moitié. Nous saurons vite si c'est un chantage.
Et si même? Nous serons bien obligés de payer!
On paiera tout ce qu'il demandera.
Il sera temps de décider quand on saura.
C'est peut-être mon imagination...
Par les temps qui courent on se méfie de tout et de tout le monde.
Que signifie ceci? Le téléphone sonne un jour férié?
C'est ma femme. Je lui ai dit que j'avais des papiers à consulter.
Elle devait m'appeler après la messe.
Bonne année!
Je lui offrirai donc la moitié.
On peut en remercier votre fils.
Lui et sa saleté de chat, l'autre nuit!
Je vous le dis, ce n'est plus qu'une question de temps.
Par moment, je rêve que tout ça finisse. N'importe comment.
Au moins nous saurions où nous en sommes.
Tu devrais avoir honte de dire des choses pareilles.
Pense à la chance qu'on a.
Pense aux milliers de personnes qui meurent chaque jour.
Pense aux gens dans les camps de concentration.
A quoi bon penser aux misères quand on est soi-même misérable?
C'est idiot!
Nous sommes jeunes, Margot, Peter et moi.
Vous, les grands, avez eu votre temps.
Si nous songeons aux horreurs qu'il y a au monde, nous sommes perdus.
Il faut que nous gardions un espoir alors même qu'on détruit tout.
Cette pagaille n'est pas notre faute.
Nous n'étions pas là quand ça a commencé.
Ne vous en prenez donc pas à nous.
A l'entendre, nous aurions déclenché la guerre.
L'avons-nous déclenchée?
Tu as oublié ca. ,
Tu as été parfaite. Toi, tu sais leur parler.
J'en dis trop. J'arrive à froisser les gens.
Je te trouve parfaite.
Merci Peter.
Ce Dussel... ce qu'il a dit de Moushi qu'on aurait mangé!
Je voulais taper dessus.
Au lycée, je me battais. Ici, je me réfugie dans ma chambre.
Tu as de la chance d'en avoir une.
Sa Seigneurie ne quitte pas la mienne.
Quand ils m'asticotent, je dois rester là et déguster.
Tu leur as rendu leur monnaie à l'instant.
Je deviens furieuse.
Ils ont des idées toutes faites sur tout, alors que nous...
nous cherchons encore notre vérité.
Nous avons des problèmes qu'aucun autre jeune n'a eu à résoudre.
Et juste comme on croit les avoir résolus, il arrive quelque chose.
Et on n'a plus qu'à recommencer.
Ton père est épatant.
Oh, oui, Peter!
Lui seul me donne la sensation que je ne suis pas idiote.
C'est drôle, pour toi et moi.
Depuis le temps qu'on vit ensemble...
c'est la première fois qu'on parle vraiment.
Ça aide, d'avoir quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas?
C'est comme une soupape de sûreté.
Quand tu as besoin d'une soupape de sûreté...
tu peux venir dans ma chambre.
J'arrive à de gros excès de pression!
Ça ne me dérange pas.
C'est vrai?
Puisque je le dis.
Je peux entrer?
Non, je ne suis pas encore habillée.
- Dis-moi, je suis très laide? - Ne cherche pas les compliments!
Bien sûr que non. Tes yeux sont pas mal.
Tu es pleine de vie et...
- Puis-je entrer? - Entre, maman.
M. Dussel voudrait entrer.
Il occupe la chambre toute la journée!
Tu ne vas pas encore chez Peter?
Tu n'as pas peur de le déranger?
J'ai un peu d'intuition, maman.
Je te demanderai alors de ne pas fermer la porte de la chambre.
Tu parles comme Mme van Daan.
Non, je ne sous-entends rien de mal.
Mais je veux t'éviter des médisances.
Je suis désolée, mais je vais chez Peter.
Je ne laisserai pas Mme van Daan gâcher notre amitié.
Il n'y en a pas pour longtemps.
C'est au garçon de faire les visites.
Ils ne peuvent parler que dans la chambre de Peter.
"Parler? " De mon temps, ça ne s'appelait pas comme ça.
Je suis navrée que ce soit toi qu'on laisse en dehors.
Je m'en sens vraiment coupable.
Chaque fois que je vais voir Peter...
dans sa chambre, j'ai l'impression de te peiner.
Si tu faisais ce que je fais, je serais très jalouse.
Je suis un peu jalouse, mais pas de Peter et de toi.
Je suis seulement navrée de n'avoir personne...
avec qui parler de ce que j'éprouve.
Tu as trouvé un compagnon, je tiens à ce que tu en profites.
Je pense avoir le droit de parler de mes sentiments à quelqu'un...
mais je suis sûre que Peter ne pourrait jamais être ce quelqu'un.
Il n'y a peut-être pas de quoi être jalouse.
Je ne fais peut-être que remplacer son chat.
Je peux entrer dans ma chambre?
Un instant, cher, très cher M. Dussel.
Me voici prête à traverser le feu de barrage!
Regardez-la un peu!
A quoi me sert d'avoir un fils? Je ne le vois jamais.
Un instant, Peter.
J'aimerais dire quelques mots à mon fils. Tu permets?
Ne reste pas debout trop tard, ce soir.
Tu es en pleine croissance.
Anne ne restera pas tard. Elle sera au lit à 9 heures.
Oui, maman. Nous pouvons partir?
Tu entendras sonner l'heure.
Ils sont impossibles!
On croirait que nous sommes encore en bas âge!
Ne t'en fais pas pour ça! Ça me laisse indifférent.
On ne peut pas vraiment le leur reprocher.
Ils pensent à ce qu'ils étaient, eux, à notre âge.
Ils ne comprennent pas que nous sommes plus avancés qu'eux.
Je sais déjà ce que je veux faire dans la vie.
Je veux faire du journalisme ou un métier analogue.
J'adore écrire.
Et toi, que veux-tu faire?
Je voudrais rejoindre les Forces Hollandaises libres, en Angleterre.
Tu ne vas pas tenter une chose pareille!
Tu ne passerais jamais!
Si, je passerais.
Des centaines partent et si peu passent...
Je sais. Mais j'aimerais rendre les coups.
Rester cloîtré ici, très peu pour moi!
Tu aimes bien Margot?
Dès le début, elle t'a plu. Elle te plaisait plus que moi.
Je ne sais pas.
C'est normal. Tout le monde aime Margot.
Elle est si bonne.
Elle est douce, intelligente et belle, ce que je ne suis pas.
Je ne trouve pas.
Non, je ne suis pas belle. Je le sais.
Je sais que je ne suis pas et ne serai jamais une beauté.
Je ne suis pas d'accord.
Je te trouve jolie.
C'est faux.
Et il y a autre chose aussi.
Tu as changé. Par rapport aux débuts, je veux dire.
Je te trouvais terriblement bruyante.
Comment me trouves-tu à présent? Dans quel sens ai-je changé?
Tu es plus calme.
Tu ne me détestes pas, tant mieux!
Je n'ai jamais parlé de ça!
Quand nous sortirons d'ici...
je suis sûre que tu ne penseras plus à moi.
Tu es folle!
Quand tu auras retrouvé tous tes amis, tu diras :
"Qu'ai-je jamais pu trouver à cette Mlle Couac-Couac? "
Je n'ai pas d'amis.
Si, tu en as, voyons! Tout le monde a des amis.
Mais pas moi! Je n'en veux pas! Je m'en passe très bien!
Tu peux aussi te passer de moi?
Je me considère comme de tes amis.
Si tous étaient comme toi, ce serait différent.
Tu as déjà embrassé une fille?
Une fois.
Elle était jolie, celle que tu as embrassée?
Je ne sais pas. On jouait à colin-maillard.
Ça ne compte pas vraiment, tu ne crois pas?
Ça n'a pas compté pour moi.
On m'a embrassée deux fois.
Une fois un inconnu, sur la joue. J'étais tombée, en patinant.
Je pleurais.
L'autre était un ami de papa ; il m'a baisé la main.
Ça ne compte pas non plus, n'est-ce pas?
Non.
Je suis sûre que Margot n'embrasserait personne...
à moins d'être fiancée.
Je suis sûre que maman n'a jamais embrassé un homme, avant papa.
Mais tout a tellement changé...
Tu crois...
qu'une jeune fille ne doit embrasser que son fiancé?
C'est si difficile de savoir comment faire...
avec le monde entier qui s'écroule autour de nous.
On ne sait pas de quoi demain va être fait.
Qu'en penses-tu?
J'imagine que ça dépend de la fille.
Pour certaines, tout ce qu'elles font est mal.
Pour d'autres...
ce ne serait pas forcément mal.
J'ai toujours pensé que, quand deux personnes...
Je dois partir, maintenant.
Tu ne vas pas cesser de venir ici?
J'apporterai peut-être mon Journal.
Il y a dedans des choses dont j'aimerais discuter avec toi.
Il y en a beaucoup sur toi.
Quoi par exemple?
Il y a des choses que tu ne dois pas voir.
Je te croyais un rien du tout.
C'était ce que tu pensais de moi.
As-tu changé d'avis...
comme j'ai changé d'avis sur toi?
Tu verras bien.
Dehors règne une joie retenue.
Une vraie fièvre de débarquement, qui monte...
Les gens ne parlent que de la Libération.
Il serait temps qu'elle arrive. On a eu de mauvaises nouvelles, ici.
Nos fournisseurs de cartes d'alimentation ont été arrêtés.
M. Kraler est à l'hôpital. Il a un ulcère, croit-on.
Son ulcère, c'est nous, hélas...
Miep doit s'occuper et de l'usine et de nous.
Nous avons de la chance, si on songe à ce qui se passe dehors.
Je sens que le printemps arrive.
Je le sens dans tout mon corps et dans mon âme. Tout s'embrouille.
J'ai des envies... des envies de tout...
Otto! Vite! M. van Daan vole la nourriture!
Regarde! Le pain!
Il volait le pain!
C'était donc vous! Et nous croyions que c'étaient les rats!
J'ai faim.
Nous avons tous faim. Les enfants maigrissent de jour en jour.
Votre propre fils, il gémit de faim, dans son sommeil.
Et la nuit vous volez ce que les enfants devraient manger.
Il a besoin de plus que nous. Il a toujours mangé plus. Il est grand.
Et vous! Vous êtes pire que lui!
Vous êtes une mère et votre fils, vous le sacrifiez à cet homme...
Je vous voyais bien garder les meilleurs morceaux pour lui.
Je vous voyais faire et je me taisais. Mais c'est fini!
C'en est trop! Je veux qu'il parte! Qu'il s'en aille d'ici!
Prenez vos affaires et partez!
C'est la colère qui te fait parler.
On vit côte à côte depuis 2 ans...
Nous avions réussi à vivre en paix. Tu veux gâcher cela?
Je suis sûr que cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas?
Il a volé, il volera encore. Je veux qu'ils partent sans délai.
Tu ne vas pas chasser Peter! Il n'a rien fait!
Peter, non. Il peut rester.
Je devrai partir, s'il part. C'est mon père.
Ce n'est pas un père! Il ne sait pas ce que c'est, d'être un père.
Je ne pourrais pas rester!
Alors soit.
Vous nous mettriez à la rue, Mme Frank?
Trouvez-vous une autre cachette.
Où trouverions-nous une cave ou même un placard?
Vous disiez avoir envers mon mari une dette de reconnaissance...
que vous ne pourriez jamais régler.
Il l'a payée, mille fois.
Ceci ne te ressemble pas, Edith.
J'aurais dû parler il y a longtemps.
La bonté est parfois de la sottise.
Sans vous, on n'aurait manqué de rien!
On n'a pas besoin des nazis pour nous détruire...
nous nous suicidons.
Ne les chasse pas ; il fait jour.
Ils seraient vite pris.
Qu'ils restent tant que Miep ne leur aura pas trouvé où aller.
Nous ne sommes pas tombés si bas qu'on se batte pour manger!
Nouvelles du débarquement! Vous avez entendu?
Je répète pour ceux qui n'ont pas entendu.
Le débarquement a commencé sur les côtes normandes! Ça y est!
Le jour J est arrivé!
Vous gardez toutes les grosses pour vous! Regardez celle-ci!
Assez compté les patates!
C'est Miep! Ouvrez-moi!
Ne lui laissez pas voir une chose pareille.
Le débarquement a commencé!
Une grande nouvelle!
Vous avez entendu? Ils ont débarqué!
En Normandie!
Anglais... Américains...
Hollandais, Français, Polonais, Norvégiens... tous!
- C'est Kraler. - lmpossible!
J'ai quitté l'hôpital pour fêter ce grand jour avec mes amis.
Ouvrez les portes! Nos Alliés ont débarqué!
Nous reconquerrons notre patrie!
La liberté est à nous à jamais!
Vite, avant que les ouvriers arrivent!
J'ai tellement honte...
Vous n'avez pas entendu, M. van Daan?
Nous allons être libérés! C'est un jour de fête!
Voler le pain des enfants...
On fait tous des choses dont on a honte.
Vous avez vu comment je suis avec maman! Je suis odieuse.
Si, j'ai été odieuse, maman.
Mais pas comme moi. Personne n'a été aussi vil.
Réjouissons-nous!
Quand je songe aux choses affreuses que j'ai dites...
Non! Vous aviez raison.
Que je vous aie parlé ainsi, à vous...
nos amis, nos invités...
Cessez cela!
Vous êtes en train de gâcher le débarquement.
Dieu Tout Puissant! Nos fils, fierté de notre peuple...
se sont lancés dans une vaste entreprise.
Haut les cœurs! De l'abîme des peines et des sacrifices...
va ressurgir la gloire de l'humanité.
Nous avons tous bien meilleur moral, maintenant.
Les nouvelles du débarquement sont toujours excellentes.
Le plus beau, c'est que je sens que des amis arrivent.
Notre Reine bien-aimée a parlé.
Elle a dit "Bientôt" et "A mon retour... "
Qui sait? Je retournerai peut-être au lycée, cet automne.
Mercredi, 2 juillet 1944
L'avance alliée est temporairement ralentie.
M. Kraler est retourné à l'hôpital. Il va falloir l'opérer.
L'émotion du jour J a été trop forte.
Nous avons été bien joués!
Miep dit que le magasinier ne sait rien.
Et nous qui le payions pour se taire!
Notre cher épicier est emmené vers un camp de concentration.
Il a été arrêté aujourd'hui pour avoir caché deux juifs chez lui.
Il n'y a pas grand-chose. Notre épicier a été arrêté.
Autre nouvelle : la Gestapo a retrouvé la machine à écrire volée.
Ils suivront la piste et remonteront jusqu'à nous!
Tout le monde est déprimé.
Même papa n'arrive pas à les remonter.
J'ai souvent été découragée aussi, mais je n'ai jamais désespéré.
Je peux tout oublier, dès que j'écris.
Le grand problème reste de savoir si je saurai un jour écrire bien.
Je le voudrais tant! Je voudrais vivre même après ma mort.
Voilà que ça recommence! Vous l'entendez, M. Frank?
Pour la troisième fois, à intervalles rapprochés.
C'est un signal! Je vous dis que Miep essaie de nous contacter.
Elle ne peut pas venir et elle veut nous mettre en garde.
Vous gaspillez votre salive.
Quelque chose est arrivé!
Miep n'est pas venue nous voir depuis trois jours.
Personne ne travaille aujourd'hui. On n'a pas entendu bouger.
C'est peut-être dimanche. On a pu se tromper en comptant les jours.
Toi, avec ton Journal! Quel jour est-on?
Je tiens le compte des jours. Je sais où j'en suis.
Nous sommes le vendredi 4 août. Et personne ne travaille, en bas.
Je vous le dis, Kraler est mort.
C'est la seule explication.
Ils ont fermé la maison. Et c'est ce que Miep voudrait nous annoncer.
Elle ne téléphonerait pas.
Je vous en supplie, répondez!
Décrochez, écoutez si c'est Miep, et ne dites rien.
Pour l'amour de Dieu, répondez!
Je vous ai déjà dit non.
Je ne ferai rien qui trahisse notre présence.
M. Frank a raison.
On le sait, de quel côté tu te ranges!
Si nous attendons patiemment, je crois qu'on viendra nous secourir.
Trop tard!
Nous attendrons donc ici jusqu'à notre mort.
Je ne peux plus y tenir! Je me tuerai!
Pour l'amour du ciel, assez!
Tu serais heureux que je me tue! Tu l'attends, ma mort!
C'est la faute de qui, si on est là? On pourrait être en Amérique!
Mais tu refusais de partir!
Tu ne pouvais pas abandonner tes meubles si précieux!
C'est ma faute, bien sûr.
Tes chapeaux! Tes souliers! Ta vaisselle!
Tout était là pour ton bien-être.
De toute ma vie avec toi, je n'ai rien eu! Tout était pour toi!
Regarde le ciel!
Comme ces nuages sont beaux!
Quelle journée radieuse!
Tu sais ce que je fais...
quand il me semble que je n'en peux plus, ici?
Je m'imagine dehors.
Je m'imagine que je suis dans le parc où j'allais avec papa...
parmi les crocus, les jonquilles et les violettes.
C'est merveilleux, de pouvoir s'imaginer qu'on est dehors.
On arrange les choses comme on les voudrait.
Roses, violettes et tulipes fleurissent toutes en même temps.
N'est-ce pas merveilleux?
Quand j'étais dehors, je trouvais ça tout naturel.
Mais ici, je suis folle de la nature.
Moi, je deviens simplement fou.
S'il n'arrive pas quelque chose bientôt... Si on ne part pas d'ici...
Je n'en peux plus de tout ça.
Si tu étais croyant...
Non merci!
Tu n'as pas besoin d'être pratiquant...
ni de croire au paradis, à l'enfer et au purgatoire.
Si tu avais seulement la foi...
Peu importe laquelle. Le tout c'est de croire à quelque chose.
Quand je pense à tout ce qui est dehors :
Les arbres et les fleurs et ces mouettes...
Quand je pense à toi qui m'es si cher...
et à tous ces gens si bons :
M. Kraler, Miep, l'épicier...
qui tous les jours risquent leur vie pour nous...
Quand je pense à toutes ces choses bonnes, je n'ai plus peur.
Je me retrouve... et Dieu... et...
C'est parfait, mais...
dès que je me mets à réfléchir, j'enrage.
Regarde-nous. On se cache depuis deux ans!
On ne peut pas bouger, pris comme des...
Et on attend qu'ils viennent nous prendre!
Nous ne sommes pas les seuls qui aient eu à souffrir.
Il y a toujours des gens qui souffrent.
Tantôt c'est une race, tantôt une autre...
Ça ne me console pas du tout.
Je sais qu'il est difficile d'avoir la foi devant tant d'horreurs...
Mais tu sais ce que je pense, parfois?
Le Monde passe peut-être par un stade...
comme moi avec maman.
Ça passera.
Peut-être pas avant des siècles, mais un jour...
Je continue à croire, malgré tout...
que les gens sont bons, au fond.
Je veux voir ce qui se passe maintenant, pas dans mille ans!
Mais si tu regardais ça...
comme une partie seulement d'un grand tout...
Nous ne sommes qu'un instant, dans la vie.
Regarde-nous, qui nous disputons comme des imbéciles d'adultes!
Regarde le ciel! Il n'est pas beau?
Un jour, quand nous ressortirons dehors, je vais...
Après 2 ans à vivre dans la crainte. Nous vivrons désormais d'espoir.
Ainsi donc il semble que notre séjour ici est terminé.
On nous laisse un instant pour prendre nos affaires.
Nous pouvons emporter chacun une seule valise de vêtements.
Et rien d'autre.
Ainsi donc, mon cher Journal...
cela veut dire que je dois t'abandonner.
Au revoir et à bientôt.
P. S. : Je vous en supplie, qui que vous soyez...
si vous trouvez ce Journal, gardez-le jusqu'à mon retour...
car j'espère qu'un jour...
C'est tout.
J'étais allée au ravitaillement, à la campagne.
A mon retour, j'ai trouvé la police ici.
Nous avons pu savoir qui vous a dénoncés.
C'est le cambrioleur. Nous savons qui était ce cambrioleur.
C'est étrange...
mais nous étions pleins d'espoir dans notre 1er camp, en Hollande.
De bonnes nouvelles du front ; les Alliés étaient en France.
Nous étions sûrs qu'ils viendraient à temps.
Mais en septembre, on a été expédiés en Pologne.
Hommes et femmes séparés.
Les femmes furent envoyées à Belsen. Je restai à Auschwitz.
En janvier, les rares survivants étaient libérés.
La guerre n'était pas encore finie.
Il nous fallut longtemps pour rentrer.
A chaque arrêt du train...
nous descendions tous, allant de groupe en groupe.
"D'où venez-vous? Vous n'étiez pas à Belsen? "
"A Buchenwald? A Mauthausen? Où, alors? "
"Vous n'auriez pas connu ma femme? "
"Auriez-vous vu mon mari? Mon fils? Ma fille? "
C'est ainsi que j'ai appris la mort de ma femme et de Margot...
celle des van Daan, de Peter, de Dussel.
Mais pour Anne, je conservais l'espoir.
Hier, j'étais à Rotterdam.
J'y ai rencontré une femme.
Elle avait été à Belsen avec Anne.
Maintenant, je sais.
Malgré tout...
je continue à croire, que les gens sont bons, au fond.
J'ai honte, devant elle.
Sous-titrage : SDl Media Group